Portuguese & Bermudian Education

Some time ago, over on the Progressive Minds site, I brought up the idea of including Portuguese in the Bermudian education system. Nothing really came of it, but I think its an important issue that needs to be more adequately addressed, so I’m bringing it back up for discussion here.

It has always surprised me that in our education system there is a choice between learning Spanish or French as second languages, but not Portuguese (I understand Mandarin may now be available too). As we have a minority ethnically Portuguese population with a distinct history and culture, this has always been surprising to me. Perhaps the most unfortunate consequence of such a neglect is the number of ethnic Portuguese who, for various reasons, have lost the ability to speak fluently in Portuguese, retaining only a pig-din and occasional cultural identity with their heritage. To me this is a great loss, losing ones heritage, as well as a potential economic loss for our country as a whole.

The Africans and Native Americans that were enslaved and brought here, they lost their cultural and linguistic identity through a systematic cultural and linguistic genocide. While there have certainly been pressures directed towards the Portuguese to conform, the pressures have no-where been the same as that faced by the Africans and Native Americans.

Portuguese however is also a major world language, not so much because Portugal and the Azores (where most of our Portuguese-Bermudians trace their ancestry) but because of Brazil, Angola, and Mozambique, as well as Cape Verde, Sao Tome & Principe, East Timor and Macau. Brazil in particular is a major economy (tenth largest in the world) that Bermuda could capitalise on, just as we have previously capitalised on our location between Europe and the USA. Angola and Mozambique are also potential major emerging economies, and Angola itself is the ancestral home of many Black Bermudians through the Atlantic slave trade.

It seems to me that it would be prudent for Portuguese to be taught throughout the school system, right up to GCSE level. French, Spanish and Mandarin should also be made available as electives in at least the final years of secondary school, but all Bermudian children should have a working knowledge of Portuguese in my opinion.

I should stress though that the Portuguese I would support for introduction is not that of Portugal and the Azores, but Brazilian Portuguese. The two dialects though are similar, and a student learning Brazilian Portuguese should not have too much trouble interacting with African or European dialects of the language. A grounding in Portuguese would also be an asset for those wishing to additionally learn French and Spanish, due to the family relationship of these Romance-languages.

I am not calling for Portuguese to be made a full official language of Bermuda, although a case could be made for that. But I definitely think it is about time we incorporated it fully into the Bermudian education system, especially as we are currently in the process of reforming it at the moment.

Advertisements

6 thoughts on “Portuguese & Bermudian Education

  1. Yes, a great pity. Such is the nature of assimilation. Various heritages are lost in a quest for homogenity, and some are even actively discouraged. Witness our own unique Bermudian culture being ore and more Americanized.

    More’s the pity.

  2. I am in support of Portuguese being taught in the school system. I am not sure i think it needs to be a mandatory class, but at the least it should be taught at the same level as spanish, and french. I think bermudians would have more use of portuguese than they get out of spanish, french, german and other languages taught in the system (both private and public).

  3. I agree – its a real pain getting the gardeners to pick up their bottles of Sagres yelling at them in English.

  4. I love your post Mumbo. Really an awakening.

    As for Portuguese being brought into the system, hell half can’t even speak English. Give em a “Sagres” ….den gahoe bye sum gaz het dee gaz staysheon ann chak howt dee laig ann shahoot dee crep vile de vifes hoeme kookin…….

    Sorry, just could’nt leave that one alone.

    Oh an when you standing in line and the lady says “please move over to the other line” at Immigration…Imagine that in Portuguses ann Bamyoodean……”Hay..eye sayed dee uvva lyne…yoo baddar katch yahsalf chiel….detz rite….Yoo sea diz yooneeform” ?

    Have ah grate dey………….

    “TEXSEE”…………

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s